La lengua de los saharauis es la Hassania. A continuación os dejamos un diccionario para que las familias de acogida lo podáis descargar, también podéis escuchar el audio de algunas frases utilizadas en la vida cotidiana.
Diccionario HassaniaMañana vamos al médico. No te hará daño.
غداء سنذهب الي الطبيب ، لن يولمك
Te realizarán análisis de sangre, orina y caca.
سنقوم بتحاليل الدم و البول و البراز
Es hora de lavarse los dientes e irse a la cama.
هذه ساعة النوم ، عليك بغسل اسنانك و الذهاب الي سريرك
¿Tienes hambre?
هل انت جائع…؟
¿Tienes sed?
هل انت عطشان..؟
¿Te duele?
هل يؤلمك…؟
Eso es peligroso.
هذا خطير..!
Eso es un semáforo. Está en rojo, y no podemos pasar. Cuando se ponga en verde pasaremos.
هذه إشارة المرور، لونها أحمر لا نستطيع المرور،عندما تكون الإشارة خضراء نستطيع المرور
Tienes que andar despacio con esto (bicicleta, patines…)
عليك بتوخي الحذر (عندما تستعمل الدراجة او التروتينيت )
Tranquilo/a, no pasa nada.
لا تقلق ،لم يحدث شيء
¿Quieres pregúntaselo al monitor?
تريد ان تسأل المشرف..؟
¿Quieres reunirte con otros niños saharauis?
تريد الاجتماع بالاطفال الصحراويين…؟
¿Quieres llamar a casa?
تريد الاتصال بالبيت…؟
¿A qué número llamamos?
اي الأرقام سنتصل به…؟
¿Tienes miedo?
هل انت خائف…؟
Esto está mal.
هذا سيء
Esto está bien.
هذا سيء
No puedes tocar esto.
لا تلمس هذا
Espera un poco.
انتظر قليلا
¿Has entendido?
هل فهمت…؟
Hola, ¿cómo estás?
اهلا كيف حالك…؟
¿Qué quieres?
ماذا تريد…؟
Vamos a conocer nuevos amigos.
سنتعرف على اصدقاء جدد
¿Lo has pasado bien?
هل استمتعت…؟
Vamos a la playa/piscina/monte.
سنذهب إلى الشاطيء ، أو المسبح او الجبل
¿Estás contento/triste/enfadado?
هل انت سعيد ام حزين ام غضبان…؟
¿Vais a jugar juntos?
ستلعبون معا…؟
¿Te gusta?
هل أعجبك…؟
Eso ya lo hemos hablado, pero si quieres podemos aclararlo cuando estemos con el monitor.
هذا ما تكلمنا عنه، لكن إذا أردت أن نوضحه عندما نكون مع المشرف
Hay que recoger los juguetes antes de sacar otros nuevos o cuando termines de jugar con ellos.
علينا بجمع الألعاب قبل إخراج ألعاب جدد او عندما تنتهي من اللعب بهم
